Zašto toliko bačvi?
Kad je a la carte, imamo osjetljivo smeće.
To nam ne treba.
- Oprostite. Bok. - Zdravo, g. Skelton.
- Sjećaš me se? - I što ste mi rekli.
Da moram imati granicu? Ne shvaćaj to ozbiljno.
Slomili biste me kao grančicu unovčim li vam koji ček.
Ne obraćaj pozornost. Ovo je samo salo.
Ne mogu ni pčeli iščupati krila. Unovči to.
Bez svađe. Nećemo dopustiti da idete preko svojih granica.
Nevjerojatno. Daj, čuj ovoga tipa.
Ponaša se kao da ćemo ih opljačkati. Ne bismo.
- Smiješno. Unovči ček. - Gospodin čeka.
Dečko, stajat ću ovdje kao stablo...
...dok ne unovčiš taj ček.
Budite oprezniji. Možda dobijem ovu kockarnicu.
Sve bi moglo biti moje.
Kojemu bi blagajniku bilo neugodno? Što je sad?
Pozvao si Wyatta Earpa i njegova debelog brata?
U redu je.
To mi je ruka za automate.
Srebrne dolare, molim.
Kavu, molim.
Možete mi pripaliti?
ULAZ
Napravio sam ključ. Čuvaj ga. Stoji 25 c.
Neka netko obuzda ovu potrošnju.
- Ovaj je za Saharu. - Dobro.
Sahara ULAZ
Čini se da ste se umorile od borbe.
Dugo ste u tom redu.
- Sve u redu, Joe? - Kao tulipani u srpnju, Mac.
Trebaš ih razvaliti.
- Idemo, Josh. - Samo ako se smirite.
Pazi, ispusti kuglu.
- Što si saznao? - Kockarnice ne vole da ih pljačkaju.
Kako uskogrudno. Prespajanje kabela?
- Formalno sve ide kako treba. - Koliko će ti trebati za to?
5 kockarnica, 15 min. za svaku. To je 75 minuta.
Putovanje 25 minuta. Sat i 40 minuta.
Tad ću ih prespojiti.
- Ne možeš ih unaprijed spojiti? - Ne smijem riskirati.
Ako dođe do pravoga kvara, vrata bi se otvorila.
- Izabrao si stup? - Najviši.
Josh će ti pomoći.
A Sahara?
Jedan me zaštitar muči.
Sjedi u kavezu. Zacijelo ima artritis. Ne miče se.
Od lijevog će krošea ostati tako.
- Same? - Smiren sam kao ljubav.
Dobar dečko.
Louise, Desert Inn?
Bit će lako kao jahanje na dječjem konjiću.
- Što kažeš? - Lako kao...
Zaboravi.
- Jimmy? - Flamingo je spreman.
A Sands?
Glatko i ravno.
Nitko ne nosi isprave dok ovo ne obavimo.
Svi koji rade unutra, idite. Mi ostali bit ćemo vani.
Čekajte ispred svojih kockarnica dok vas ne pozovem.
Što ćemo mi? Imamo danas i sutra.
Imam zamisao. Terapeutsku.
Zaboravi. Ne, ne.
Danas i sutra imamo pokuse do sata S.
- Prijevoz? - Ne boj se, mali Josh je ovdje.
- Mushy je na redu. - Sruši sve.
- Nikad nisam kuglao. - Foliraj.
- Imamo vremena za predstavu? - A predvorje Sandsa?
- Dobra zamisao. - Moje sretno mjesto.
Poznanik?
Prepoznala sam nekoga iz branše.
Svoje ili njegove? Dođi.
Sands MJESTO POD SUNCEM
- Vidi, vidi, vidi. - Što ćeš ti tu?
Isto što i ti. Varam.
Pogriješila si. Poslovno sam ovdje.
Sad će mi doći društvo.
Rado bih je vidjela. Kladim se, i tvoja žena.
Ne shvaćaš. Sam sam.
- Časna riječ. - Dabogda umro.
Skidaj ruke s mene ili zovem policajca.
Bez panike.
Kad shvatiš koliko nisi u pravu...
...uporabi to.
Da?
Gđo Ocean? Prijateljica. Zovem iz Las Vegasa.
Zanimat će vas što vaš muž...
...radi u Vegasu.
Mislila sam da kod takvih čuješ čegrtaljku prije ugriza.
A ja nisam ništa čula.
Učinila sam vam uslugu. Oprostite što sam smetala.
Ne, zlobo. Niste smetali.
Kad saznam da Danny ima tako otrovnu neprijateljicu...
...samo ga još više volim.
Nazovite opet. Volim kad tratite svoj novac.
Sretan pokop, mrtvi psu.
SRETNA NOVA GODINA!
- Spreman, Pete? - Samo sekundu.
- Na koliko? - Minutu i 38 s poslije ponoći.
- Sad je 18:05. - Tako je.
Minuta i 38 s poslije ponoći, tatice...
...i onda Sretna Nova...
Sretna nova godina. Idemo.
- Dobra večer, gđo Restes. - Zdravo!
- Lijepo vas je vidjeti. Sretna Nova. - Također.
Las Vegas je kao Pariz. Srećeš ljude koje poznaješ.
- I poželiš da nisi. - I ja tako mislim.
Pardon, dušo. Želim izaći.
Volim sresti prijatelje.
- Nama je zadovoljstvo. - Jimmy će se pridružiti?
Ne, smrzava se u Squaw Valleyju.
- Ali ovdje je. - Ovdje, u Vegasu?
U Flamingu. Vidjela sam ga sinoć.
Nemoj mi reći da je nešto slomio.
Ništa se nije vidjelo.
Zašto bi rekao da ide u Squaw...? Glupača sam.
Naletio je na neku malenu koja je krenula u Vegas.
Neka malena? Ne bih tako opisala Dannyja Oceana.
On je prije pristojni morski pas.
Žetona za 25 dolara, molim.
Tony! Ja sam, Steffans.
Jesi li lud? Odlazi!
- Uspjet ćeš? - Znat ćeš.
Dobro, vidimo se kad pukne.
Rekao je da je žensko piće. Mislio je na kobilu.
Mislio je jedno po jedno.
Sreća je što podnosim piće.
Ne možeš sama do sobe?
Imam spoj u kockarnici. Tvoj ključ.
Gubiš vrijeme s tim Clydeom. Gubitnik je. Gubitnik!
Tako sam pijana da ne mogu ni ležati bez pridržavanja.
Makni je odavde!
Tu ste, gospodična! Sretna vam Nova Godina!
Ne znam tko si, dobri čovječe.
Tko moram biti da ti poželim Sretnu Novu godinu?
Ricky Nelson.
Bio sam Ricky Nelson. Sad sam Perry Como.
Ne, nisi. Pomaknuo si se.
Pametna cura. Maknimo se s tog svježeg noćnog zraka. Dođi.
Već je nova godina?
Preblizu je. Dođi.
I ja to mrzim. Mrzim praznike. Voliš ti praz...?
- Daj mi pusu. Što kažeš? - Dobra zamisao.
- Dolazim za minutu. - Čekat ću te.
Znaš što?
- Bolje se ljubim kad sam pijana. - Drugi put.
Kamo ćeš?
Poslije svega što smo značili jedno drugom, moram otići.
- Hej. Ovo nije pošteno! - Naša prva svađa.
Ne uklapam ti se?
Od sada pa nadalje ne, mila.
- Laku noć. - Laku noć.
U redu je.
U redu je. Slučajno sam veoma tražena.
Maestro! Dame i gospodo, skoro je ponoć.
Dame, napućite usne. 20 sekunda.
20, 19, 18.
17, 16, 15...
...14, 13...
12, 11...
...10, 9...
Osam, sedam, šest, pet...
Četiri, tri, dva, jedan.
Sretna Nova Godina!
Svjetla! Prokleti kabel.
Drugi put ovaj mjesec.
Svjetla će se uskoro upaliti.
Ponovno, George. Sviraj dok se svjetla ne upale.
Oprosti. Kriva cura.
Smanji ta svjetla.
Sad pjevaj jasno i glasno.
Glasnije.
Prati glazbu. Kad se ne smije zaboraviti?
Puhni u svijeću! Puši!
Pjevaj. Zabava je. Jasno i glasno.
Čini što kaže.
I ti, neka to bude duet.
Malo glasnije.
Opljačkani smo.
- Očistili su nas. - Što?
Opljačkali su nas. Orobili.
Šerifov ured. Brzo!
- Šerif Wimmer? - Šerif Wimmer ovdje.
- Flamingo ovdje. Opljačkali su nas. - Odmah dolazimo.
Flamingo. Šalji ophodnje 620, 622 i 624.
Šaljite ih još. Očistili su Sands.
Sretna Nova Godina!
- Kako je prošlo? - Kao po loju.
I ovdje. Fantastično.
Sva vozila, zatvorite sve ulaze i izlaze.
Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn, Riviera.
Provjerite svakoga tko odlazi.
Vidio si ih? Bar malo?
Što? Zar u mraku?
Je li tko što rekao?
- Rekao je da pjevamo. - Rekao je da pjevate.
Ovdje Don Murphy za postaju KLAS-TV u Las Vegasu u Nevadi.
Sad smo u Hotelu Riviera.
Čut ćete što o ovoj...
...pljački kažu očevici.
Imate li što reći?
Ako intervjuiraš parove, biraj one u godinama.
Drugi nisu uvijek baš muž i žena.
- Ne gledaj. Ja sam. - Kako je prošla akcija?
- Stidio sam se uzeti novac. - Dobar dečko. Sad se gubi.
305 i 309, pojačajte blokade prema Barstowu. Potvrdite.
Provjerite svaki vlak iz Vegasa, istočno i zapadno.
Sve je prošlo prelako.
Tony!
Nikad nisam imao sreće, nikad.
- Tony! - Tony!
U redu, narode, natrag.
- Brzo zovi hitnu pomoć. - Dobro, no tip je mrtav.
Tony je samo još jedan tip koji je umro na ulici.
- Mnogi umiru na ulici. - Svakako.
Neprestano se događa.
- Nema frke. - Nema frke.
Da, čuo sam. Provjeri sve odlazne letove.
Vozilo 306, javite se.
Pregledajte svaki komad prtljage.
306, nastavi po planu 22.
Ako ne surađuju, otkrit ćemo zašto.
- Ne mogu to. - Kako to misliš da ne možeš?
- Kako je prošlo? - Glatko kao kad guliš jaje. Ti?
Neke te stvari mogu slomiti.
- Recimo? - Tony je mrtav.
- Bergdorf? - Infarkt, dok je prelazio ulicu.
- Murja ga je našla. - Provjerit će ga.
I što će otkriti? Ništa. Nitko neće znati.
Da, nitko osim nas.
Ne gnjavi me time. Reći ću ostalima.
Onda neće paničariti. Plan ostaje isti.
Novac ostaje gdje jest. Nitko se ne odjavljuje.
Natrag na posao. Javit ću se poslije.
Teško je to primio.
Da, odavno nije izgubio čovjeka u borbi.
- Netko je ukrao milijune? - Da, no još je nešto ostalo.
Možete se maknuti, molim?
Šerifov ured i policija uvjeravaju nas...
...da će ih do jutra uhvatiti.
Najljepša hvala. Čuli ste i sami.
Milijuni su nestali, ukralo ih je nekoliko ljudi.
No na tragu su im dok se skrivaju po mračnim kutcima...
...gdje seže duga ruka zakona.
- Sretna Nova, policajče. - Da, čuj...
Što se događa?
Makni taj kamion odavde.
Rado ću to učiniti.
Sretna Nova Godina!
MILIJUNI UKRADENI
IZ PET VEGASKIH KOCKARNICA
O, moj Bože!
Danny.
Reći vam zašto smo se sastali, no jedno je jasno.
Nismo jedini vlasnici.
Imamo partnere kojima odgovaramo. Zar ne?
- Dobro si to rekao. - Moji su mi već za petama.
A ni moji nisu sretni.
Dali su mi slobodne ruke da se nagodim.
Nagodiš? Oko čega?
Da vratimo novac. Onda, što kažete?
- Imate ovlasti da se nagodite? - Ja imam.
Dobro. Duke Santos dolazi ovamo.
- Duke Santos? - To nema smisla.
Da je on to izveo, poslao bi odvjetnike.
Da, znam koju tvrtku.
- Da? - G. Santos.
Pošaljite ga ovamo. Ne znam što vi mislite o tome...
...no drago mi je što ga zanima.
- G. Santos, ja sam Strager. - Drago mi je.
Upoznajte moje prijatelje.
G. Brice, g. Gillette, g. Freeman, g. McCoy.
- Zdravo. - Nećete sjesti?
Govorili smo kako smo sretni što ste nazvali.
Vratit ću vam vaš novac.
G. Santos ne obećava ono što ne može održati.
- U to nema sumnje. - Prvi put sam opušten.
Koliko će nas stajati?
Recimo da želim trećinu...
...a vi ćete to spustiti na 30°/°.
U redu?
A ako ne obavi to, ne dobije ništa.
- Naravno. - Ja pristajem na to.
Naše osiguranje neće čak platiti ni 20°/°.
Neće ni naše. Ali to je velika nagrada.
Sve ovisi o tome što nalaznik traži.
Dobro, pristajem.
- I ja. - I ja ću.
Dobro, ali uzmite dio u žetonima.
Da pokušamo vratiti.
Ma nemojte?
Dobro, dogovoreno.
Za 30 posto onoga što su uzeli, pismo ili glava.
Ne, hvala, g. Santos. Imam partnere. Oni ne bi...
...htjeli da prihvatim nešto takvo.
Što ćete učiniti?
- Zašutjeti. To i činim. - Dobro.
Očekujem suradnju mjesnoga šerifa.
- Možete to srediti? - Smatrajte da je učinjeno.
G. Santos...
- Može pitanje? - Ako je ono pravo.
Ne miješate se u ovo zbog novca.
Koji je pravi razlog?
Pa, iskreno, tko god je obavio ovaj posao...
...nije to smio dok sam ja u gradu. Neugodno mi je.
- Nazvat ćete mi šerifa? - Bit će sređeno.
Izvješće o Bergdorfu.
- Komu? - Mrtvacu kojeg smo donijeli.
Nositelj je vojnog odličja.
Šerife, g. Strager na trećoj.
- Da? - Dogovorili smo se s Dukeom Santosom.
- Duke Santos! - Vratit će nam novac.
- Drago mi je. - U Rivierije. Razgovarajte s njim.
Svakako. Razgovarat ću.
Pronađite ženu. Ispitajte je. Možda nešto zna.
Bit ću u Rivieri s g. Santosom.
- Nazovite saznate li što. - U redu, šefe.
Uđite.
- Da? - G. Ritsik se ne javlja.
Joe Ritsik se ne javlja?
Centrala, dušo, tratiš moje vrijeme.
Ne zanima me tip koji se ne javlja.
Pokušaj u Terre Hauteu. Manny Ruditski ili Willy Henshaw.
U imeniku je. I Fred Cusik u Palm Beachu.
- Zovi ih sve. - Dat ću sve od sebe.
Dobra cura. Spoji me s brojevima koji se javljaju.
G. Santos, šerif Wimmer.
Lijepo od vas što ste tako brzo došli, šerife. Sjednite.
Shvaćate moj položaj, g. Santos.
Zahvalni smo vam. Ali ne zakidajte svoje.
Što god znam, javit ću vam. Što je novo kod vas?
Zatvorili smo auto-ceste ubrzo poslije alarma.
Izašli su sekundu prije.
Pa se ne računa? Diskvalificirani su?
Pokazuje da su profići.
- Postoje li drukčiji? - Čujte...
Šerife, nemojte se uzbuđivati.
Vaši mogu svakoga provjeriti?
Možete se kladiti da mogu!
- Da? - Mannyje.
- Manny. Što si čuo? - Ništa, ni šaptanje.
Ništa? Ni sitnicu?
Što je ovo? Njuškaj dok nešto ne nanjušiš.
Znate kako je. Treba malo vremena.
Šerifa Wimmera.
- Trenutak. Za vas, šerife. - Hvala.
Joe je.
- Razgovarao sam sa ženom. - Zna li ona što?
- Nije ga viđala. - Cijelo vrijeme u zatvoru?
- Dolazi po tijelo? - Da ga odnese...
Odnijet će ga u San Francisco.
Predaj ga Cohenovu pogrebnom. Oni će ga otpremiti.
- Što je to bilo? - Tip je sinoć umro vani.
Junak. Odlikovan. Bio je u 82. desantnoj.
82. desantna?
Da, i u San Quentinu. Moram natrag.
Đenja, g. Santos. Javljajte se.
Hoćete li se i vi meni?
Razumijemo se, svakako.
Đenja, šerife. Javit ću vam se.
- Da? - Očekuje se g. Henshaw.
Nije bitno. Zvat ću ga poslije.
I jedan sat nemojte nikoga zvati.
G. Cohen?
Ja sam Kelly. G. Cohen je moj suradnik. Zauzet je.
- Mogu ja kako pomoći? - Šerif je poslao tijelo?
Da, g. Bergdorfa. Zacijelo je bio zgodan dok je bio živ.
Pozdravlja vas g. Strager.
Pomažem u istrazi sinoćnje pljačke.
Šokantna stvar.
Bude li se tko zanimao, odmah me nazovite.
Duke Santos. Odsjeo sam u Rivieri.
Recite g. Strageru da se može pouzdati u nas.
Da, rekao je da može. I, g. Kelly, molim vas...
O ovome nikomu ni riječi.
Čak ni g. Cohenu.
Ovakav posao, a nitko ne zna tko ga je obavio?
Kopamo, no zasad nemamo ništa.
- Nema nikakva traga? - Ništa.
Dobro, Frede, slušaj dalje.
- Dušo. - Mili.
Oprosti, ali ovo mi je prva prilika.
Centrala, Flamingo molim.
Imam dogovor s Adele. Umireš od gladi.
Imam druge probleme. Ne mogu na ručak.
Pozvala sam prijatelje.
Nećeš biti sama. Daj brzo. Čekam pozive.
Flamingo? Trebam g. Jamesa Fostera.
Što si rekla?
Jimmy je tu. Nije otišao u Squaw Valley.
Ako se ne javlja u sobi, neka ga potraže u hotelu.
Ne bi očekivao da nazove? Dobro zna da sam ovdje.
Čekaj da se primi kocke.
Misli na mene samo kad mu nešto treba.
I što vidi u Dannyju Oceanu i kompićima iz vojske?
Stalno nekakvi sastanci.
- Pozivaju ga. - Da, čekat ću.
Sastaju se? Zašto je rekao da ide u Squaw Valley?
Adele mi je rekla da je tu. Ocean je s njim.
Bog zna koliko još kompića iz vojske.
Foster, Ocean i Bergdorf. Svi iz 82. desantne.
Možda je obljetnica jedne njihove akcije.
Mali Škorpioni. Sve tako tajanstveno.
Što radiš?
Nije tajanstveno. Centrala?
- Da? - Otkažite sve naručene pozive.
Nije čudno što ništa nisam otkrio. Umjetničko djelo.
- Zbog čega si uzbuđen? - Zbog ovoga.
- Pljačke? - Da.
Zar si imao veze s time?
Ne, čist sam, ali znam tko je izveo posao.
- Znaš? - Da.
- Ne bi trebao javiti policiji? - O, ne!
Želiš li znati zašto? Previše te volim.
Što je tako zabavno?
Tvoj Jimmy, tvoje nevinašce.
- Odmah san znao da ima muda. - Duke, molim te.
Posao su smislili Jimmy i njegovi kompići iz vojske.
Jimmy ima novca koliko mu treba. Zašto bi koga pljačkao?
Hitler je imao Europu. Zašto je htio Rusiju?
Ne uspoređuj Jimmyja s njim. Borio se protiv Hitlera.
On i njegovi padobranci pregazili su Njemačku.
Sinoć su pregazili Las Vegas.
Šteta što dečko nije rođen siromašan.
- Kakvu bi karijeru imao! - Ozbiljno misliš.
Razvalili su grad.
Jimmy i njegovi padobranci. Neće dugo trajati.
Vidimo se na ručku.
- Hoćeš ručati? - Idi. Možda tjednima neću jesti.
Zdravo, Danny. Lijepu sobu imaš.
- Ne poznajem ti prijatelja. - Ne poznaješ ni mene.
Poznajem. Kompić sam Jimmyja Fostera.
Znam druge tvoje kompiće.
Tonyja Bergdorfa.
Jadni je Tony umro, znaš.
Šteta. Njegova žena dolazi po tijelo.
Da, Tony ide doma u sanduku.
Divan ste posao obavili. Umjetničko djelo.
- Murjak si? - Ja? Duke Santos murjak?
Volio bih da sam sudjelovao. Zavidim vam na mladosti.
Ne postaješ mlađi. Što želiš?
Profiće bih izbacio iz posla.
No mlade treba poticati. Želim pola.
- Pola čega? - Ti reci meni. Ti imaš novac.
Govoriš gluhima.
U šerifovu je uredu telefon koji čuje.
Ipak si murjak?
Dogovorio sam se s vlasnicima kockarnica da im vratim novac.
Spreman si ih prevariti?
Platili bi mi samo 30°/°. Vi ćete mi dati 50.
- Muljaš obje strane. - Ne mogu izgubiti.
Već si izgubio. Novac je poslan iz grada.
Ako ste vi tu, i novac je.
Ne možemo se nagoditi s vama.
- Previše je umiješanih. - Razgovaraj s njima.
To će potrajati.
Imaš do sutra.
Znam da nećeš ništa pokušati.
50°/° je bolje nego 100°/° ničega.
Sutra u 13 h, ovdje.
Pa-pa.
Čekaj.
Što ti imaš s Jimmyjem?
Vjenčat ću se s njegovom mamom.
Jimmy nas je prodao. Tvoj najbolji prijatelj.
Vjeruješ to?
Da ti nabijem činjenice na nos?
Otkrili smo da je postao cinker...
...i ti mu moraš držati stranu?
- Uvijek moraš biti protiv. - Prenaglio si sa zaključcima.
Što će ostali učiniti?
Zna li Jimmy gdje je novac skriven?
- Zna. - Zašto nije rekao Santosu...
...pokupio ga i podijelio ga s njim?
- Hajde. Ravno u bradu. - Zaboravi to.
I ja sam pravio pogreške.
O, Jimmy! Jimmy, Jimmy!
Došao sam što sam brže mogao. Bolesna si?
Budalo! Potpuni idiote!
- Dobro, nisi bolesna. - Mogla bih te išamarati.
Majčin dan? Zaboravio sam?
Poslije svega si i sarkastičan. Ne, nije to.
Kako bi proslavio Majčin dan? Opljačkao bi Fort Knox?
Poslije krađe sveg novca u Las Vegasu to je idući korak.
Čudiš se? Mislio si da ste izveli savršen zločin?
- Idiote, mogla bih umrijeti. - S kime si razgovarala?
- Duke, on zna sve o tome. - To je nemoguće!
- Zašto mu vjeruješ? - Jer je profesionalac.
Ne pokušavaj lagati. Lice te odaje.
- Amater si među lažljivcima. - Gdje je Santos?
Ide uzeti novac od njih.
Sad će se i on umiješati u to.
O, Jimmy, kako si mogao biti takav prema meni?
Sad je vrijeme da mu kažeš.
Ispričavam se. Mislio sam da si nas cinkao.
Ali Clarence Darrow dokazao mi je da nisi.
Što znamo da Santos zna?
Da bar znam. Nemamo mnogo vremena.
Imam zamisao.
Objasnit ću vam putem. Dođi, Clarence.
Što je smiješno?
Znao sam da će ova boja dobro doći.
- Josh? - Da?
- Kako se ovo skida? - Ja obično...
Prebrojit ćemo u San Franciscu.
Za Tonyjevu udovicu. Samo 10 somova.
Dobar si. Trebao sam se toga sam sjetiti.
- Operacija Drveni sanduk. - Danny? Udovica je stigla.
Mislim da će ga prebaciti vlakom u 11:40.
To je jedini danas. Imaju vremena.
Ostani uz nju. Nazvat ću ostale.
- Centrala. - Dajte mi Dudley 26969.
- Vince Massler. - Vince, pazi na vlak u 11:40.
Tony možda otputuje njime.
G. Santos će dobiti svoje.
Oprostite na čekanju. Ja sam g. Cohen.
Došla sam dogovoriti prijevoz muževa tijela.
Da. Gđo Bergdorf, smijem...?
Kao profesionalac, smijem li pitati...
...jeste li imućna žena?
Nisam.
Muž mi je ostavio 10000 $.
Dobila sam ih jutros.
Zadržala bih ih za sinovo obrazovanje.
Shvaćam.
Mogu nešto predložiti?
Svakako.
Usluge u Las Vegas nisu drukčije nego u San Franciscu.
Muž vam je bio ratni junak. Ovdje imamo Američku legiju.
Legionari će rado nositi lijes.
Zašto tratiti novac na bespotreban transport?
- Imate pravo, g. Cohen. - Baš dobro.
- Danny? - Corneal?
Nešto se događa, no ne znam što je.
- Lijes nije otišao? - Niti mislim da hoće.
- Zašto? - Pojavila se skupina legionara.
Bit će na pokopu.
Udovica će Tonyja zakopati ovdje u Vegasu.
Čekaj ondje. Okupit ću dečke i dolazimo.
- Tko je to? - Kelly iz pogrebnog Kelly i Cohen.
Rekli ste da nazovem dogodi li se što neobično.
Bergdorf? Da, slušam.
Tucet ljudi došlo je na službu...
...u našu kapelicu za sve sljedbe i vjere.
Preskočite reklamu.
Ovi ljudi ne izgledaju kao uobičajeni ožalošćeni.
Postojijoš nešto.
Došao sam do neobičnog otkrića u kapelici.
Rekao bih nevjerojatnog.
Mr. Santos, doista je nevjerojatno.
- Što to? - Vrpca za novac. Za 10000 $.
Pokraj lijesa. Sinoć nije bila ondje.
- Uz lijes? - Odmah pokraj.
Ne znam što da mislim.
Ja znam. Odmah dolazim.
Što kažeš na to? Mrtvi dostavljač!
Okupili smo se da odamo počast...
...uspomeni na Anthonyja Raymonda Bergdorfa.
Dobro je vrijeme da se podsjetimo Davidova psalma.
"Jahve je pastir moj, ni u čemu ne oskudijevam.
Na poljana zelenim On mi daje odmora.
Na vrutke me tihane vodi.
I krijepi dušu moju.
Stazama pravima On me upravlja radi imena svoga.
Pa da mi je i dolinom smrti poći...
...zla se ne bojim jer Ti si sa mnom.
Tvoj štap i palica Tvoja utjeha su meni.
Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojima.
Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja preljeva.
Dobrota i milost pratit će mene sve... "
- Kakva je to buka? - Kakva je to buka?
"...Jahvinu domu zauvijek. "
Kakva je to buka?
Preminuloga kremiraju.
"Uistinu, Bog je dao i Bog uzima.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu...
...prah prahu.
U sigurnoj nadi u uskrsnuće i vječni život.
Neka Bog okrene lice svoje tebi...
...i pruži ti mir.
Danas i zauvijek.
Amen. "
Subtitles by: M O Z E N